1
00:04:53,293 --> 00:04:54,773
Ei numesc asta supă?

2
00:05:03,069 --> 00:05:04,379
La dracu.

3
00:05:59,959 --> 00:06:01,099
Buna ziua?

4
00:06:02,428 --> 00:06:03,568
Chris?

5
00:06:04,197 --> 00:06:05,367
Buna ziua?

6
00:06:05,798 --> 00:06:08,568
Serviciul este îngrozitor.
Te desparti.

7
00:06:10,670 --> 00:06:11,650
Ce?

8
00:06:13,272 --> 00:06:14,882
Nu te pot auzi!

9
00:06:15,942 --> 00:06:16,942
Buna ziua?

10
00:07:40,226 --> 00:07:41,526
Ce a fost asta?

11
00:08:46,259 --> 00:08:47,699
Căldura asta al naibii.

12
00:08:47,827 --> 00:08:50,137
Se pare că în Vegas sunt 60°C.

13
00:08:50,296 --> 00:08:51,596
La naiba...

14
00:08:52,465 --> 00:08:53,905
Tocmai ai ajuns aici?

15
00:08:54,767 --> 00:08:56,107
Aseară târziu.

16
00:08:56,536 --> 00:08:58,206
Am încercat să te sun.

17
00:09:00,373 --> 00:09:03,513
- Ce zici de o băutură?
- Mi-am uitat telefonul, doar o secundă.

18
00:09:17,223 --> 00:09:18,603
În ce clădire ești?

19
00:09:18,824 --> 00:09:20,464
Și tu?

20
00:09:21,994 --> 00:09:22,844
"O."

21
00:09:27,066 --> 00:09:27,906
Ce va fi?

22
00:09:31,904 --> 00:09:33,254
Arăți bine.

23
00:09:33,406 --> 00:09:35,176
- Aşa crezi?
- Da.

24
00:09:36,075 --> 00:09:37,275
m-am ingrasat.

25
00:09:38,744 --> 00:09:40,554
Orice te face fericit.

26
00:09:41,914 --> 00:09:44,054
Cum aș putea
sa fii fericit asa?

27
00:09:50,089 --> 00:09:52,399
Când ne-am văzut ultima dată?

28
00:09:52,992 --> 00:09:54,602
In Venetia.

29
00:09:55,161 --> 00:09:56,971
- Pozitiv?
- Așa cred.

30
00:10:03,869 --> 00:10:05,869
Aproape că m-am întors în Vegas.

31
00:10:09,875 --> 00:10:11,345
M-am întors.

32
00:10:12,712 --> 00:10:14,252
Și apoi m-am întors.

33
00:10:18,517 --> 00:10:20,957
Ce dracu facem aici?

34
00:10:22,688 --> 00:10:24,358
Toată chestia asta e o nebunie.

35
00:10:54,820 --> 00:10:55,090
Dar am spus o săptămână.

36
00:10:55,087 --> 00:10:56,397
Dar am spus o săptămână.

37
00:10:56,555 --> 00:10:58,055
Nu pot.

38
00:10:58,224 --> 00:11:00,574
Este ceea ce ai spus,
ai spus o săptămână.

39
00:11:00,726 --> 00:11:02,896
O zi nu va face diferența.

40
00:11:03,062 --> 00:11:05,542
Soțul meu e la Paris,
la fel sunt copiii mei,

41
00:11:05,665 --> 00:11:08,805
nu am mai vorbit de 2 zile.
Nu pot ajunge la ei de la hotel.

42
00:11:09,268 --> 00:11:10,938
Poate că e în bine.

43
00:11:11,103 --> 00:11:14,713
Suge-l timp de 1 săptămână.
Ce este 1 săptămână din viața ta?

44
00:11:14,840 --> 00:11:16,480
Multe, în starea mea.

45
00:11:17,276 --> 00:11:19,476
Fiul nostru te întreabă asta.

46
00:11:19,679 --> 00:11:21,159
Ești aici pentru el.

47
00:11:21,313 --> 00:11:23,163
Fă ce îți cere.

48
00:11:23,315 --> 00:11:25,015
E ridicol.

49
00:11:26,986 --> 00:11:28,856
Nu ai fost la înmormântarea lui.

50
00:11:29,021 --> 00:11:32,001
Nu am fost la o înmormântare
de când a murit tatăl meu.

51
00:11:34,427 --> 00:11:36,267
- Este fiul tău.
- La naiba ce crezi!

52
00:11:38,197 --> 00:11:41,577
Suferi mai mult decât mine?
Asta insinuezi?

53
00:11:42,134 --> 00:11:43,014
Nu.

54
00:11:44,036 --> 00:11:45,066
Nu vreau să mă cert.

55
00:11:45,271 --> 00:11:47,271
Deci de ce ești așa de prost?

56
00:11:48,808 --> 00:11:50,008
Uite!

57
00:11:50,943 --> 00:11:52,083
Ce?

58
00:11:52,211 --> 00:11:54,191
Ai văzut chestia aia?

59
00:11:54,714 --> 00:11:55,694
Unde?

60
00:11:55,815 --> 00:11:58,185
Fugea, alerga... Uite!

61
00:12:01,721 --> 00:12:03,601
Nici eu nu vreau sa ma cert.

62
00:12:05,157 --> 00:12:07,967
Trebuie să plec joi
pentru o întâlnire importantă.

63
00:12:08,127 --> 00:12:11,067
Trebuie să fim amândoi aici,
altfel nu va merge.

64
00:12:13,566 --> 00:12:15,196
Altfel nu va merge?

65
00:12:16,736 --> 00:12:17,736
Exact.

66
00:12:27,847 --> 00:12:29,287
nu sunt nebun.

67
00:12:30,850 --> 00:12:33,060
La Paris, am cunoscut o femeie,

68
00:12:33,252 --> 00:12:37,222
o femeie foarte respectată,
care consiliază politicienii și directorii.

69
00:12:38,023 --> 00:12:40,373
Ea are un dar. Îți jur că o face.

70
00:12:42,061 --> 00:12:44,231
Poate fi greu de crezut, dar...

71
00:12:44,764 --> 00:12:46,244
Ea percepe o taxă?

72
00:12:46,365 --> 00:12:48,535
Evident, ce schimbă asta?

73
00:12:48,701 --> 00:12:49,581
Tot.

74
00:12:51,103 --> 00:12:53,983
In acest caz,
un medic care taxează pentru îngrijire,

75
00:12:54,173 --> 00:12:56,523
un dentist, să zicem, este un șarlatan?

76
00:12:57,176 --> 00:12:59,316
Un chirurg este un escroc
pentru ca este platit!

77
00:12:59,445 --> 00:13:01,075
E atât de stupid.

78
00:13:02,047 --> 00:13:03,747
Să nu ne luptăm.

79
00:13:03,883 --> 00:13:05,423
Apoi nu mai alege unul.

80
00:13:06,051 --> 00:13:09,431
Taxe, fără taxe,
esti ridicol!

81
00:13:09,889 --> 00:13:11,159
Deci e o psihică?

82
00:13:12,424 --> 00:13:14,064
Ea crede că...

83
00:13:19,865 --> 00:13:20,535
Da!

84
00:13:21,867 --> 00:13:23,637
Nu am putut ajunge la tine.

85
00:13:25,971 --> 00:13:27,971
Și tu? Ce mai faceți băieți?

86
00:13:28,874 --> 00:13:30,854
Tina a iesit bine?

87
00:13:31,710 --> 00:13:33,350
A mers bine?

88
00:13:34,713 --> 00:13:35,713
Da.

89
00:13:36,315 --> 00:13:37,785
Da, desigur.

90
00:13:43,622 --> 00:13:46,232
Lasă-mă să pun cealaltă cască. Da?

91
00:13:47,326 --> 00:13:49,166
De ce nu l-a adus ea?

92
00:13:51,597 --> 00:13:53,697
Ar fi trebuit să-l aducă pe cel mare!

93
00:14:06,912 --> 00:14:08,392
Idiotule!

94
00:14:13,919 --> 00:14:15,229
Care a fost problema lui?

95
00:14:15,955 --> 00:14:16,985
nu stiu.

96
00:14:18,357 --> 00:14:20,027
Este spectaculos.

97
00:14:20,459 --> 00:14:21,229
Da.

98
00:14:22,361 --> 00:14:23,841
Ai fost vreodată aici?

99
00:14:24,363 --> 00:14:26,143
A trecut ceva timp.

100
00:14:26,799 --> 00:14:28,339
S-a schimbat?

101
00:14:31,203 --> 00:14:32,683
Înainte...

102
00:14:34,039 --> 00:14:36,019
nu exista pasarela.

103
00:14:36,175 --> 00:14:38,705
Ai putea merge chiar pe pământ.

104
00:14:44,216 --> 00:14:45,556
Iată-ne...

105
00:14:46,819 --> 00:14:48,769
50 m sub nivelul mării.

106
00:14:48,888 --> 00:14:50,158
E un semn, uite.

107
00:14:51,156 --> 00:14:52,256
Nebun.

108
00:14:52,691 --> 00:14:54,501
Au scris-o și acolo!

109
00:14:54,894 --> 00:14:56,934
- Asta e nou.
- Este uimitor.

110
00:14:58,063 --> 00:14:59,603
Nu am văzut asta.

111
00:15:09,241 --> 00:15:10,521
De ce a murit?

112
00:15:13,512 --> 00:15:14,462
De ce?

113
00:15:14,980 --> 00:15:16,650
Cum ar trebui să știu?

114
00:15:17,249 --> 00:15:19,289
Michael era un singuratic.

115
00:15:19,485 --> 00:15:21,155
Cu greu ne-am văzut.

116
00:15:21,320 --> 00:15:23,770
Am ratat și eu ceva cu el.

117
00:15:24,323 --> 00:15:27,103
Ca noi toți,
cu toții ratam ceva.

118
00:15:27,493 --> 00:15:29,273
A făcut fotografii.

119
00:15:30,763 --> 00:15:32,943
Unde locuia în San Francisco?

120
00:15:33,165 --> 00:15:36,145
Un cartier numit „Misiunea”.

121
00:15:36,669 --> 00:15:39,669
M-a invitat de câteva ori,
dar nu m-am dus niciodată.

122
00:15:39,838 --> 00:15:41,008
Căldura dracului.

123
00:15:41,607 --> 00:15:43,707
Mă întorc la mașină. Haide.

124
00:15:45,210 --> 00:15:46,350
Mă învinovățiți?

125
00:15:47,112 --> 00:15:48,222
Pentru ce?

126
00:15:48,948 --> 00:15:50,258
Este vina noastră?

127
00:15:50,749 --> 00:15:52,589
Bineînțeles că este vina noastră.

128
00:15:52,751 --> 00:15:55,631
Unul bun!
L-am avut, suntem responsabili.

129
00:16:00,693 --> 00:16:02,803
Mai avem 2 ore.

130
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
Așteptați în mașină, dacă preferați.

131
00:16:05,364 --> 00:16:07,174
Chiar vrei să aștepți 2 ore?

132
00:16:08,233 --> 00:16:11,043
Dacă trebuie să se întâmple
felul în care a scris-o ar fi.

133
00:16:11,203 --> 00:16:13,213
Dar este doar ceea ce a scris el!

134
00:16:13,973 --> 00:16:16,453
Sunt doar cuvinte, doar cuvinte...

135
00:16:16,809 --> 00:16:18,449
De ce să ne gândim prea mult la toate?

136
00:16:18,577 --> 00:16:21,107
Nu mă gândesc prea mult la nimic.

137
00:16:21,981 --> 00:16:24,761
E ca un fel de pelerinaj.

138
00:16:24,917 --> 00:16:27,797
El a vrut să ne pierdem
în mijlocul nicăieri.

139
00:16:29,388 --> 00:16:31,158
Deci am vorbi despre el.

140
00:16:31,290 --> 00:16:33,000
Și aici se termină.

141
00:16:33,158 --> 00:16:37,038
A crezut că i-am stricat viața,
ce stiu?

142
00:16:37,262 --> 00:16:39,612
Este modul lui de a ne pedepsi.

143
00:16:41,266 --> 00:16:43,366
El ne aduce în Valea Morții,

144
00:16:43,502 --> 00:16:46,812
așa că petrecem o săptămână împreună.

145
00:16:47,006 --> 00:16:48,276
Un fel de pedeapsă.

146
00:16:48,440 --> 00:16:50,980
Asta, căldura dogoritoare... pedeapsă!

147
00:16:51,677 --> 00:16:53,707
Sau poate că vrea să mă omoare.

148
00:16:55,180 --> 00:16:57,520
Vorbim despre el, despre noi, transpiram,

149
00:16:58,250 --> 00:16:59,790
spunem că ne este dor de el.

150
00:17:00,686 --> 00:17:03,496
Voi juca acest joc până miercuri,

151
00:17:03,622 --> 00:17:06,832
dar joi, am plecat.
Am plecat, e prea cald!

152
00:17:12,297 --> 00:17:14,437
Am stat 7 ani fără să-l văd.

153
00:17:16,035 --> 00:17:18,805
Cum să nu vezi
copilul tau de 7 ani?

154
00:17:18,971 --> 00:17:20,641
A fost decizia lui.

155
00:17:21,607 --> 00:17:24,047
Am născut acel copil. l-am iubit.

156
00:17:25,210 --> 00:17:28,420
Cum poți să nu mai vezi
un copil pe care l-ai adus pe lume?

157
00:17:29,715 --> 00:17:31,915
A refuzat să ne vadă pe noi doi.

158
00:17:33,452 --> 00:17:34,762
A vorbit despre mine?

159
00:17:35,320 --> 00:17:36,630
Nu am vorbit.

160
00:17:37,122 --> 00:17:38,572
L-ai cunoscut pe prietenul lui?

161
00:17:43,796 --> 00:17:45,426
Va trebui să înfrunți faptele.

162
00:17:45,564 --> 00:17:47,274
Nu poți continua să fugi.

163
00:17:47,800 --> 00:17:48,940
Ce fapte?

164
00:17:50,636 --> 00:17:52,906
De ce nu a vrut să mă mai vadă niciodată?

165
00:17:54,406 --> 00:17:55,746
Nu știu.

166
00:17:56,341 --> 00:17:57,821
Ce i-ai spus?

167
00:17:57,976 --> 00:18:00,616
- La naiba...
- Ce ai spus în toți acești ani?

168
00:18:00,746 --> 00:18:02,046
Pot auzi orice.

169
00:18:05,084 --> 00:18:06,294
Atunci asculta asta:

170
00:18:06,485 --> 00:18:10,085
Ți-ai trimis fiul departe la 7.
L-am pus la internat.

171
00:18:10,422 --> 00:18:13,462
La 16 ani, ne-a vrut să ne scăpăm din viața lui.

172
00:18:14,193 --> 00:18:18,143
15 ani mai târziu, un nemernic ne anunță
că fiul nostru a murit.

173
00:18:19,331 --> 00:18:20,781
Că a petrecut o săptămână aici,

174
00:18:20,899 --> 00:18:24,749
iar când a ajuns acasă,
a mâncat destule pastile pentru a-și pune capăt vieții.

175
00:18:25,537 --> 00:18:28,577
Dacă acestea sunt „faptele” tale
acesta nu este locul.

176
00:18:28,740 --> 00:18:30,240
Ești cu adevărat un nenorocit.

177
00:18:30,709 --> 00:18:31,379
Da.

178
00:18:31,543 --> 00:18:35,363
Sunt orice vrei tu,
un nemernic, un ticălos, un alcoolic.

179
00:18:35,848 --> 00:18:37,158
Și lista continuă.

180
00:18:37,282 --> 00:18:39,262
- Du-te dracului.
- Şi tu.

181
00:18:39,718 --> 00:18:40,748
Du-te dracului!

182
00:18:42,788 --> 00:18:44,728
La naiba, și e cald!

183
00:19:02,908 --> 00:19:03,908
adormi?

184
00:19:09,248 --> 00:19:10,628
El nu vine.

185
00:19:14,653 --> 00:19:16,463
Mai avem 5 zile.

186
00:19:16,655 --> 00:19:17,625
Patru.

187
00:22:01,887 --> 00:22:03,727
Te-am așteptat lângă piscină.

188
00:22:03,989 --> 00:22:06,029
Nu pot să mă întorc acolo.

189
00:22:07,326 --> 00:22:09,136
Sunt ticăloși din belșug.

190
00:22:11,063 --> 00:22:13,243
Vreau să citim scrisorile împreună.

191
00:22:16,835 --> 00:22:18,135
Nu am chef!

192
00:22:18,337 --> 00:22:20,147
Nu, chiar nu vreau.

193
00:22:20,972 --> 00:22:21,812
Nu acum.

194
00:22:21,940 --> 00:22:24,920
- Vreau să aud asta în vocea ta.
- Nu vreau.

195
00:22:27,245 --> 00:22:28,115
Vă rog.

196
00:22:57,042 --> 00:22:59,252
Eu sunt Michael. Sunt fiul tău.

197
00:22:59,945 --> 00:23:01,945
Eu sunt copilul pe care l-ai născut,

198
00:23:02,114 --> 00:23:03,594
iar acum sunt mort.

199
00:23:04,182 --> 00:23:06,132
Eu sunt mort și tu ești în viață.

200
00:23:07,386 --> 00:23:10,416
În timp ce scriu asta, nu sunt bolnav.

201
00:23:11,156 --> 00:23:14,426
Nu mă droghez și nu fac parte din vreun cult.

202
00:23:14,559 --> 00:23:16,159
Sunt sănătos.

203
00:23:19,231 --> 00:23:22,941
Îmi pot imagina chipul tatălui
în timp ce îi citește scrisoarea.

204
00:23:23,135 --> 00:23:26,075
Nu-mi place cum se uită la mine.

205
00:23:26,671 --> 00:23:29,681
Niciodată nu mi-a plăcut aspectul ăsta.
Și tu, mamă,

206
00:23:30,475 --> 00:23:33,315
nu am vazut
unul pe altul mult în ultima vreme, nu?

207
00:23:35,347 --> 00:23:38,887
acum 3 ani,
Am fost la acel festival să te văd.

208
00:23:39,017 --> 00:23:42,327
Eram la câțiva metri distanță,
dar nu m-am dus la tine.

209
00:23:42,487 --> 00:23:44,467
nu m-ai vazut...

210
00:23:44,589 --> 00:23:45,969
dar te-am văzut.

211
00:23:46,525 --> 00:23:49,695
Am stat acolo gândindu-mă
cum ai fost mama mea.

212
00:23:49,861 --> 00:23:53,501
Cum am ieșit din stomacul tău,
dar nu însemna mare lucru.

213
00:23:53,665 --> 00:23:54,635
Când te imaginez,

214
00:23:54,766 --> 00:23:58,206
este mereu
cu expresia ta de mamă anxioasă.

215
00:23:58,770 --> 00:24:01,270
Așa te-am cunoscut mereu:

216
00:24:01,940 --> 00:24:02,940
anxios.

217
00:24:04,276 --> 00:24:06,716
Tata este o cu totul altă poveste.

218
00:24:07,446 --> 00:24:09,446
Vă iubesc, părinții mei.

219
00:24:10,782 --> 00:24:12,962
Cred că te-am iubit mereu.

220
00:24:13,952 --> 00:24:17,922
Adică nu m-aș putea aduce niciodată
să te urăsc pe deplin.

221
00:24:18,557 --> 00:24:21,267
Nu voi intra aici,
nu asta e ideea.

222
00:24:21,460 --> 00:24:24,000
Voi trece la urmărire, pentru că...

223
00:24:24,196 --> 00:24:28,366
daca faci ceea ce iti cer,
ne vom revedea cei trei.

224
00:24:29,367 --> 00:24:33,647
Ce vreau eu,
și este cam singura mea cerere pe moarte,

225
00:24:34,372 --> 00:24:37,322
nu e pentru tine să-mi vizitezi mormântul,
sau sa te gandesti la mine.

226
00:24:37,476 --> 00:24:40,006
Nu vreau să intru în cum sau de ce,

227
00:24:40,212 --> 00:24:44,852
si cred ca lucrurile vor fi mai clare
când ne întâlnim.

228
00:24:49,421 --> 00:24:51,201
Sunt mort și asta e un fapt.

229
00:24:52,390 --> 00:24:57,570
Dar mă întorc.
Fii în Valea Morții pe 12 noiembrie 2014.

230
00:24:58,230 --> 00:25:01,070
Amândoi.
Da, ai citit bine, tu și tata.

231
00:25:01,233 --> 00:25:05,513
Poate suna ca o glumă proastă,
dar jur că este adevărul.

232
00:25:07,005 --> 00:25:09,845
Jur pe viața... copiilor voștri.

233
00:25:10,008 --> 00:25:13,478
Frații și surorile mele vitrege,
și copiii tatălui.

234
00:25:14,079 --> 00:25:17,289
Este singura mea șansă să mă întorc.
Acesta este contractul.

235
00:25:19,150 --> 00:25:21,260
Trebuie să fiți amândoi acolo.

236
00:25:21,419 --> 00:25:22,589
Există un program

237
00:25:22,754 --> 00:25:26,224
cu locurile, datele și orele exacte

238
00:25:26,358 --> 00:25:29,198
unde să mă aștepți,
pentru că mă voi întoarce.

239
00:25:29,361 --> 00:25:31,811
Doar pentru scurt timp, dar voi fi acolo.

240
00:25:31,963 --> 00:25:33,503
Și ne vedem pe amândoi.

241
00:25:34,032 --> 00:25:37,242
Știu că nu vei fi acolo
pentru că tu crezi că sunt nebun,

242
00:25:37,435 --> 00:25:40,935
sau pentru a-mi onora memoria.
Nu, în adâncul tău,

243
00:25:41,106 --> 00:25:44,776
vei găsi un alt motiv
să-mi facă această favoare.

244
00:25:44,943 --> 00:25:47,623
Pentru că este cu adevărat pentru voi

245
00:25:47,812 --> 00:25:49,762
că o vei face.

246
00:25:50,315 --> 00:25:53,415
Am murit pe 24 martie la ora 16.00.

247
00:25:58,156 --> 00:25:59,966
Iubitul meu a ieșit.

248
00:26:00,625 --> 00:26:02,965
M-am sinucis așa cum am plănuit.

249
00:26:03,128 --> 00:26:06,968
Săptămâna 12 noiembrie,
Promit că ne vom întâlni din nou.

250
00:26:07,132 --> 00:26:10,982
Voi fi într-una dintre cele șapte
Repere Valea Morții.

251
00:26:11,136 --> 00:26:12,406
Așteaptă-mă acolo.

252
00:26:13,138 --> 00:26:16,348
Mamă, ne vedem curând.
Fiul tău, Michael,

253
00:26:16,508 --> 00:26:18,448
cine va rămâne fiul tău,

254
00:26:19,411 --> 00:26:21,551
acum si pentru totdeauna.

255
00:26:39,364 --> 00:26:41,314
Ce este „contractul”?

256
00:26:44,235 --> 00:26:47,235
nu ma voi repeta,
stii ce cred eu.

257
00:26:48,673 --> 00:26:50,883
Am citit scrisoarea aceea de zeci de ori.

258
00:26:53,111 --> 00:26:55,921
Am pus oamenii să mi-l citească.
L-am copiat manual.

259
00:26:56,414 --> 00:26:58,424
L-am dat la 3 grafologi.

260
00:26:59,718 --> 00:27:01,388
Este autentic.

261
00:27:01,786 --> 00:27:02,816
Scrisul lui de mână.

262
00:27:04,189 --> 00:27:06,229
Tot ce știm este că Michael a murit,

263
00:27:06,391 --> 00:27:08,031
și suntem amândoi aici.

264
00:27:08,560 --> 00:27:09,700
Amândoi.

265
00:27:11,062 --> 00:27:12,602
Să-l lase în urma noastră.

266
00:27:14,966 --> 00:27:16,906
- Să-l lași în urmă?
- Da.

267
00:27:18,637 --> 00:27:21,277
- Pot să-ți citesc scrisoarea?
- Dacă doriți să.

268
00:27:25,377 --> 00:27:27,147
Luăm cina împreună?

269
00:27:27,646 --> 00:27:28,986
Desigur că suntem.

270
00:27:31,149 --> 00:27:33,319
O să fac un duș și ne vedem la bar.

271
00:27:40,425 --> 00:27:43,895
Am vorbit cu Claude mai devreme.
Ai ajuns la cineva?

272
00:27:44,429 --> 00:27:45,309
Nu.

273
00:28:20,799 --> 00:28:22,609
Ce mai face soțul tău?

274
00:28:22,767 --> 00:28:23,577
El este avocat.

275
00:28:24,869 --> 00:28:25,749
Un avocat?

276
00:28:26,104 --> 00:28:27,554
Trebuie să fie o schimbare frumoasă.

277
00:28:27,772 --> 00:28:28,912
O schimbare de la ce?

278
00:28:29,274 --> 00:28:31,454
Nu tu, doar relația.

279
00:28:33,311 --> 00:28:35,351
Ce relatie?
Nu înțeleg.

280
00:28:35,513 --> 00:28:38,293
Oamenii își schimbă partenerii,
dar rămân ei înșiși.

281
00:28:39,017 --> 00:28:40,457
Doar relația se schimbă.

282
00:28:42,320 --> 00:28:44,100
Câte băuturi ai băut?

283
00:28:44,956 --> 00:28:46,986
nu sunt beat. Privește asta.

284
00:28:48,727 --> 00:28:50,927
Dacă nu ar fi fost instinctul meu...

285
00:28:53,231 --> 00:28:55,511
E stupid să crezi că oamenii se schimbă.

286
00:28:56,968 --> 00:28:59,238
Ne naștem și murim
cu aceleași părți de bază.

287
00:29:00,071 --> 00:29:03,781
Nu, cred că putem deveni
oameni complet diferiti.

288
00:29:04,743 --> 00:29:06,523
Asta e o poveste a soțiilor bătrâne.

289
00:29:08,680 --> 00:29:10,790
Ai exersat acel truc beat.

290
00:29:10,915 --> 00:29:13,115
Știi cum să faci asta de ani de zile.

291
00:29:14,319 --> 00:29:15,819
Sunt capabil de asta?

292
00:29:16,020 --> 00:29:17,020
Da.

293
00:29:22,160 --> 00:29:24,940
Ce zici de niște grătar?
E un loc alăturat.

294
00:29:25,330 --> 00:29:26,430
Sunt vegetarian.

295
00:29:26,831 --> 00:29:28,471
Nu mai e deloc carne?

296
00:29:30,535 --> 00:29:32,805
Ce mănânci, legume, cereale?

297
00:29:32,937 --> 00:29:36,577
- Dar ouăle?
- Uite, du-te să mănânci, pot sta singură.

298
00:29:42,614 --> 00:29:43,824
Lasă-mă să prezint...

299
00:30:01,900 --> 00:30:02,570
Ce se întâmplă?

300
00:32:21,005 --> 00:32:22,305
Unde te duci?

301
00:32:22,507 --> 00:32:24,817
- La culcare.
- Nu vei mânca?

302
00:32:24,943 --> 00:32:26,453
Nu, nu mi-e foame.

303
00:32:27,011 --> 00:32:28,221
Noapte bună.

304
00:33:01,045 --> 00:33:03,815
Aseară am văzut un documentar despre Gould.

305
00:33:03,982 --> 00:33:05,862
Ai văzut vreodată scaunul pe care s-a jucat?

306
00:33:06,050 --> 00:33:07,860
A fost muzician?

307
00:33:07,986 --> 00:33:10,756
Glenn Gould, pianistul, nu actorul.

308
00:33:11,289 --> 00:33:13,459
Se juca pe un scaun pliant vechi.

309
00:33:13,591 --> 00:33:15,541
A jucat pe el ani de zile.

310
00:33:15,660 --> 00:33:16,470
Era rupt?

311
00:33:19,597 --> 00:33:21,697
Avea sindromul Asperger.

312
00:33:22,667 --> 00:33:24,477
O formă de autism.

313
00:33:25,503 --> 00:33:26,543
Aşa?

314
00:33:26,738 --> 00:33:27,878
Nimic. Asta este.

315
00:33:31,809 --> 00:33:32,689
Ce sunt toate astea?

316
00:33:32,844 --> 00:33:35,984
Nimic, doar niște chestii
Am luat de la magazin.

317
00:33:36,948 --> 00:33:38,388
Aruncă-l în spate.

318
00:33:39,083 --> 00:33:40,223
Intră.

319
00:33:40,518 --> 00:33:42,558
Este a doua zi a noastră, ceva gânduri?

320
00:33:43,087 --> 00:33:43,927
Ce?

321
00:33:44,088 --> 00:33:45,288
Despre Michael.

322
00:33:46,824 --> 00:33:48,504
Ce ar trebui să spun?

323
00:33:49,293 --> 00:33:50,503
Nu știu.

324
00:33:51,362 --> 00:33:55,042
Dacă ceva în minte,
scuipă-l pentru binecuvântare.

325
00:34:00,772 --> 00:34:02,052
Michael...

326
00:34:03,608 --> 00:34:04,588
Ce?

327
00:34:05,543 --> 00:34:08,523
Termină-ți gândul.
Dar Michael?

328
00:34:10,715 --> 00:34:11,915
A avut SIDA?

329
00:34:13,785 --> 00:34:15,285
A avut SIDA?

330
00:34:15,820 --> 00:34:18,130
De unde ai ideea asta?

331
00:34:18,322 --> 00:34:20,322
Întreb doar dacă a avut SIDA.

332
00:34:23,127 --> 00:34:24,107
Nu.

333
00:34:24,228 --> 00:34:25,868
Nu avea SIDA.

334
00:34:26,064 --> 00:34:28,344
De unde dracu ai ideea asta?

335
00:34:29,133 --> 00:34:31,913
Mă întrebam doar,
pentru că nu înțeleg.

336
00:34:32,136 --> 00:34:33,666
Ce nu primesti?

337
00:34:35,406 --> 00:34:36,536
Sinuciderea lui.

338
00:34:41,579 --> 00:34:43,119
Nu e nimic de luat.

339
00:34:44,015 --> 00:34:46,495
A murit fără nicio explicație.

340
00:34:46,651 --> 00:34:48,261
Trebuie să trăim cu asta.

341
00:34:52,490 --> 00:34:54,470
Scrisorile lui. El știe că suntem aici.

342
00:34:58,096 --> 00:34:59,396
Sigur, dragă.

343
00:35:03,201 --> 00:35:04,741
- Cafeaua ta.
- Mulţumesc.

344
00:35:06,270 --> 00:35:08,910
Cred că a trăit așa
de ani de zile.

345
00:35:09,740 --> 00:35:11,720
Fără masă, fără cărți, nimic.

346
00:35:12,677 --> 00:35:15,347
Doar haine și un fotoliu vechi.

347
00:35:15,546 --> 00:35:16,576
Nimic.

348
00:35:18,116 --> 00:35:20,316
Totuși, în copilărie îi plăceau lucrurile frumoase.

349
00:35:21,619 --> 00:35:24,619
- Nu știu ce i-a plăcut.
- L-ai vizitat des?

350
00:35:24,789 --> 00:35:27,099
O dată sau de două ori, doar în treacăt.

351
00:35:27,892 --> 00:35:29,872
nu-mi amintesc,
a fost cu ani în urmă.

352
00:35:30,027 --> 00:35:31,727
Atunci era singur.

353
00:35:33,030 --> 00:35:36,380
Fiica mea studiază la Berlin.
Vorbim pe Skype.

354
00:35:36,534 --> 00:35:38,814
Dar nu știu prea multe despre ea.

355
00:35:42,907 --> 00:35:45,677
Nu știm multe
despre propriii noștri copii.

356
00:35:47,211 --> 00:35:49,751
Ei nu ne spun niciodată
despre marile decizii.

357
00:35:57,255 --> 00:35:58,925
De unde ai cămașa aia?

358
00:36:01,592 --> 00:36:03,632
Nounours trebuie să fi cumpărat-o pentru mine.

359
00:36:03,761 --> 00:36:06,371
- Cine este "Nounours"?
- Secretara mea.

360
00:36:08,833 --> 00:36:10,143
Nu-ți place?

361
00:36:13,671 --> 00:36:15,051
Sunt ananas.

362
00:36:16,107 --> 00:36:18,247
Crezi că e neplăcut, nu?

363
00:36:19,277 --> 00:36:20,417
Puțin.

364
00:36:29,954 --> 00:36:32,064
L-am visat pe Michael aseară.

365
00:36:32,590 --> 00:36:34,730
El aștepta,
eram în mașina ta.

366
00:36:35,493 --> 00:36:37,033
Nu vreau să aud despre asta.

367
00:36:37,595 --> 00:36:40,235
Este un vis. Este inofensiv.

368
00:36:42,200 --> 00:36:45,240
Suntem în mașina ta. La Roma.

369
00:36:45,770 --> 00:36:47,250
Urăsc acel oraș.

370
00:36:47,371 --> 00:36:48,851
Este un vis!

371
00:36:50,041 --> 00:36:51,181
Suntem în mașina ta.

372
00:36:52,143 --> 00:36:54,353
Ne întâlnim cu Michael undeva,

373
00:36:54,512 --> 00:36:58,362
și găsești parcare lângă Colosseum.

374
00:36:59,784 --> 00:37:03,934
Când coborâm din mașină,
sunt oameni peste tot.

375
00:37:05,223 --> 00:37:06,503
Și tu dispari.

376
00:37:07,625 --> 00:37:10,565
Sute de oameni mă lovesc.

377
00:37:11,229 --> 00:37:13,839
te sun eu,
dar nu ești nicăieri de văzut.

378
00:37:14,966 --> 00:37:16,636
Deodată, mă întorc...

379
00:37:17,735 --> 00:37:21,205
Cineva mă bate pe umăr,
Mă întorc și tu ești...

380
00:37:22,240 --> 00:37:24,950
Și Michael. Sunteți amândoi în fața mea.

381
00:37:27,011 --> 00:37:28,321
Mă uit la tine.

382
00:37:29,080 --> 00:37:31,580
Și ochii tăi sunt atât de negri...

383
00:37:33,651 --> 00:37:35,131
Atat de negru...

384
00:37:35,820 --> 00:37:37,130
Asta e tot?

385
00:37:37,255 --> 00:37:38,285
Da.

386
00:37:39,757 --> 00:37:41,027
Destul de prost.

387
00:37:44,528 --> 00:37:45,668
Vis prost.

388
00:37:45,830 --> 00:37:48,970
- E un vis!
- Da, dar e una proastă.

389
00:37:49,100 --> 00:37:50,410
Ochi negri!

390
00:37:51,836 --> 00:37:54,176
Știu care este problema ta,
au mereu.

391
00:37:55,206 --> 00:37:56,976
Chiar și când eram împreună.

392
00:37:57,108 --> 00:37:58,248
Oh da?

393
00:38:01,712 --> 00:38:03,162
Ești la graniță.

394
00:38:03,281 --> 00:38:05,561
Îmi spui limită?

395
00:38:05,783 --> 00:38:07,163
Deci asta e problema mea?

396
00:38:07,351 --> 00:38:08,561
Sunt la limita!

397
00:38:08,719 --> 00:38:11,429
sunt la limita,
din cauza visului tău stupid?

398
00:38:13,858 --> 00:38:15,798
Ce este borderline?

399
00:38:16,227 --> 00:38:18,327
Este o tulburare de personalitate.

400
00:38:20,131 --> 00:38:22,111
Aia naibii ia tortul!

401
00:38:45,256 --> 00:38:46,926
Putem merge, dacă vrei.

402
00:38:47,591 --> 00:38:48,731
Există o cale.

403
00:38:53,431 --> 00:38:54,971
Vrei sandvișul tău?

404
00:38:55,132 --> 00:38:55,972
Nu.

405
00:38:59,937 --> 00:39:02,917
Am văzut o șopârlă mai devreme.
I-am dat niște pâine.

406
00:39:03,341 --> 00:39:05,721
Nu trebuie
pentru a hrăni animalele.

407
00:39:06,677 --> 00:39:08,047
Era o șopârlă.

408
00:39:08,446 --> 00:39:10,386
Alterează ecosistemul.

409
00:39:15,853 --> 00:39:17,493
Este atât de enervant!

410
00:39:17,788 --> 00:39:18,728
Primești service?

411
00:39:18,856 --> 00:39:20,836
Nu mi-am adus telefonul.

412
00:39:22,193 --> 00:39:23,673
Opreste-te!

413
00:39:24,161 --> 00:39:26,041
- Ce?
- Pâinea, oprește-te!

414
00:39:26,931 --> 00:39:30,441
Imaginați-vă la ce se adaugă
în fiecare săptămână, în fiecare an.

415
00:39:30,634 --> 00:39:32,444
Există un echilibru de respectat.

416
00:39:32,636 --> 00:39:35,336
Nu ai citit
regulamentul de la hotel?

417
00:39:36,640 --> 00:39:39,140
O să mă superi
peste cateva firimituri?

418
00:39:39,310 --> 00:39:41,650
Dacă te jignești,
asta e problema ta.

419
00:39:41,812 --> 00:39:43,852
esti adult,
fa ce iti place.

420
00:39:45,783 --> 00:39:47,793
Te-am plesnit o dată, îți amintești?

421
00:39:48,786 --> 00:39:49,956
Trebuie să fi fost altcineva.

422
00:39:50,121 --> 00:39:51,461
Eu nu cred acest lucru.

423
00:40:00,197 --> 00:40:01,367
Chris?

424
00:40:02,466 --> 00:40:03,436
Buna ziua?

425
00:40:08,139 --> 00:40:09,409
La naiba!

426
00:40:10,341 --> 00:40:13,811
Chuck bucata aia de rahat
chiar peste margine.

427
00:40:13,978 --> 00:40:14,958
La naiba.

428
00:40:18,749 --> 00:40:19,959
Cheile.

429
00:40:20,317 --> 00:40:21,417
Aşezaţi-vă.

430
00:40:21,519 --> 00:40:22,729
Cheile!

431
00:40:24,054 --> 00:40:26,594
stai jos,
Am ceva să-ți spun.

432
00:40:29,226 --> 00:40:30,666
Am încercat să vă spun ieri.

433
00:40:32,096 --> 00:40:33,396
am cancer.

434
00:40:33,864 --> 00:40:35,474
Cancerul vezicii urinare.

435
00:40:36,033 --> 00:40:39,643
Vor să elimine totul:
vezica urinara, prostata, nervul erectil.

436
00:40:42,840 --> 00:40:44,440
Este cancerul fumătorului.

437
00:40:47,344 --> 00:40:49,324
De cât timp știi?

438
00:40:49,447 --> 00:40:50,257
O lună.

439
00:40:52,249 --> 00:40:54,919
ma duc sa vad
un medic oncolog.

440
00:40:55,052 --> 00:40:57,232
A durat 2 saptamani
pentru a obține o programare.

441
00:40:57,855 --> 00:40:58,855
Este joi.

442
00:41:00,191 --> 00:41:01,191
Joi?

443
00:41:02,126 --> 00:41:04,226
Celălalt tip vrea să opereze,

444
00:41:04,395 --> 00:41:05,925
dar ma simt bine.

445
00:41:06,197 --> 00:41:08,967
Fara semne de oboseala,
Dorm și mănânc normal.

446
00:41:10,401 --> 00:41:12,881
M-am supărat cu sânge odată și...

447
00:41:14,071 --> 00:41:15,851
Ar fi trebuit să-mi țin gura.

448
00:41:19,577 --> 00:41:20,947
Îmi pare atât de rău.

449
00:41:21,712 --> 00:41:24,392
Poate celălalt tip
nu va fi atât de alarmist.

450
00:41:24,982 --> 00:41:28,522
Vezicile sunt ușor de înlocuit.
E doar un sac de pis.

451
00:41:28,886 --> 00:41:31,986
Cunosc pe cineva
care numai pe jumătate le îndepărtase.

452
00:41:32,590 --> 00:41:34,800
Și ai dreptate, acum e bine.

453
00:41:36,994 --> 00:41:38,134
Încă mai fumează.

454
00:41:39,797 --> 00:41:42,777
Probabil ar trebui să-l răcesc o vreme.

455
00:41:45,236 --> 00:41:46,906
Prietenul tău face chimio?

456
00:41:47,071 --> 00:41:48,241
Eu nu cred acest lucru.

457
00:41:51,509 --> 00:41:55,049
Pierderea părului este un lucru,
sprâncenele sunt cele care mă omoară.

458
00:41:55,913 --> 00:41:58,193
Neavând sprâncene
este al naibii de ridicol.

459
00:42:00,117 --> 00:42:01,987
Au menționat chimioterapie?

460
00:42:02,620 --> 00:42:04,000
Primul a făcut-o.

461
00:42:04,455 --> 00:42:07,765
Numele lui este Kuskaz,
ai auzit vreodata de el? Dr. Kuskaz?

462
00:42:08,792 --> 00:42:10,502
Nu, dar obțineți mai multe păreri.

463
00:42:13,130 --> 00:42:16,810
Nu las un ungur să mă castreze,
asta e sigur.

464
00:42:22,840 --> 00:42:24,110
chiar îmi pare rău.

465
00:42:26,644 --> 00:42:28,524
Este 2104.

466
00:42:31,382 --> 00:42:32,762
El nu vine.

467
00:42:37,788 --> 00:42:38,768
Noroc.

468
00:42:47,565 --> 00:42:48,765
Ce este?

469
00:42:49,500 --> 00:42:51,640
Picioarele tale arată îngrozitor.

470
00:42:53,070 --> 00:42:55,050
Ar fi trebuit să-mi cumpăr șlapi.

471
00:42:55,472 --> 00:42:57,322
Arata ca carne macinata.

472
00:43:45,889 --> 00:43:47,029
Din nou.

473
00:44:03,207 --> 00:44:05,187
Nu, vorbeam cu chelnerul.

474
00:44:06,443 --> 00:44:08,223
Chelnerului!

475
00:44:08,379 --> 00:44:10,259
Este o bere.

476
00:44:10,881 --> 00:44:12,381
Este o bere!

477
00:44:14,718 --> 00:44:17,488
Uite, mă voi descurca când ajung acasă.

478
00:44:18,589 --> 00:44:19,969
Și Simon ce mai face?

479
00:44:20,391 --> 00:44:21,561
Și piciorul lui?

480
00:44:22,393 --> 00:44:25,273
Trage, nu a mers la școală?

481
00:44:26,330 --> 00:44:27,310
Oh, fudge.

482
00:44:28,165 --> 00:44:29,035
Da.

483
00:44:32,069 --> 00:44:33,169
Nu știu.

484
00:44:35,839 --> 00:44:39,309
Buna ziua? Te despărți din nou.
Nu te pot auzi!

485
00:44:41,612 --> 00:44:43,292
Chris, nu te aud!

486
00:44:44,181 --> 00:44:47,651
- Sună din camera ta.
- La naiba telefonul e inutil aici!

487
00:44:51,488 --> 00:44:52,358
Aici.

488
00:44:53,691 --> 00:44:54,861
Scrisoarea mea.

489
00:44:58,862 --> 00:45:00,312
Te superi dacă o citesc mai târziu?

490
00:45:03,500 --> 00:45:05,670
Despre ce s-a întâmplat mai devreme...

491
00:45:06,503 --> 00:45:09,353
- Nu credeam...
- Aș prefera să nu discut.

492
00:45:13,310 --> 00:45:14,620
Te-ai hotarat?

493
00:45:17,347 --> 00:45:20,987
Nu vei discuta,
dar a avut loc, adică...

494
00:45:21,618 --> 00:45:23,558
De ce să evitați subiectul?

495
00:45:23,721 --> 00:45:25,861
Trebuie mereu
strica totul?

496
00:45:26,023 --> 00:45:26,803
BINE.

497
00:45:30,728 --> 00:45:32,368
nu vreau sa...

498
00:45:34,898 --> 00:45:36,568
Vreau să rămânem împreună.

499
00:45:36,800 --> 00:45:38,250
Da. Multumesc.

500
00:45:42,840 --> 00:45:44,050
Pentru ce?

501
00:45:44,508 --> 00:45:48,218
Haide, uită.
Mă bucur că suntem împreună.

502
00:45:51,014 --> 00:45:52,794
Să vedem, voi avea...

503
00:46:01,692 --> 00:46:03,402
Voi lua un hamburger.

504
00:46:04,061 --> 00:46:05,841
Am crezut că ești vegetarian.

505
00:46:05,996 --> 00:46:08,136
Există hamburgeri vegetarieni.

506
00:46:08,665 --> 00:46:11,035
Ce este un hamburger vegetarian?

507
00:46:11,201 --> 00:46:12,811
Este un burger fără carne.

508
00:46:13,036 --> 00:46:14,666
Cu legume, salată verde.

509
00:46:20,277 --> 00:46:22,807
Sper că nu te superi,
Am mai comandat un whisky.

510
00:46:23,013 --> 00:46:25,023
Este ficatul tău, sănătatea ta.

511
00:46:29,953 --> 00:46:30,223
Vă rog să fiți în Valea Morții
12 noiembrie 2014 cu mama.

512
00:46:30,220 --> 00:46:34,730
Vă rog să fiți în Valea Morții
12 noiembrie 2014 cu mama.

513
00:46:35,125 --> 00:46:37,155
Ai citit bine, tu și mama.

514
00:46:37,795 --> 00:46:42,065
Poate suna ca o glumă proastă,
dar jur că este adevărul.

515
00:46:43,400 --> 00:46:45,440
nu jur des,

516
00:46:45,602 --> 00:46:50,572
dar jur pe viața copiilor tăi,
frații mei vitregi și pe cel al mamei.

517
00:46:50,741 --> 00:46:54,951
Este singura mea șansă să mă întorc.
Trebuie să fiți amândoi acolo.

518
00:46:56,280 --> 00:46:57,880
Pe spatele acestei scrisori,

519
00:46:58,081 --> 00:47:02,791
există un program al locurilor
pentru a merge cu datele exacte...

520
00:47:03,987 --> 00:47:05,087
si vremuri.

521
00:47:07,791 --> 00:47:11,901
Așteaptă-mă, că mă voi întoarce.
Doar pentru scurt timp, dar voi fi acolo.

522
00:47:12,095 --> 00:47:13,895
Jur că voi face, crede-mă.

523
00:47:14,464 --> 00:47:15,744
Și ne vedem.

524
00:47:17,067 --> 00:47:18,437
Ne vom vedea.

525
00:47:19,269 --> 00:47:21,439
Dar am nevoie de voi amândoi.

526
00:47:21,939 --> 00:47:24,979
Aceasta nu este o glumă rea. stiu...

527
00:47:26,476 --> 00:47:28,286
vei fi acolo pentru că...

528
00:47:28,946 --> 00:47:31,756
mama te va forța,
cel puțin sper că o va face.

529
00:47:32,082 --> 00:47:33,932
Dacă nu ești bolnav,

530
00:47:34,117 --> 00:47:37,887
vei veni pentru că mama este foarte bună

531
00:47:38,021 --> 00:47:39,631
la a convinge oamenii.

532
00:47:40,290 --> 00:47:42,930
O să-ți dai seama și asta
adânc în inima ta

533
00:47:43,660 --> 00:47:48,270
mai este un motiv
să-mi faci această favoare, pentru că...

534
00:47:49,032 --> 00:47:50,242
este de asemenea...

535
00:47:51,101 --> 00:47:52,771
pentru voi...

536
00:47:54,471 --> 00:47:56,471
că o vei face.

537
00:47:56,640 --> 00:47:59,480
Din vina ca nu poti...

538
00:48:00,344 --> 00:48:03,334
pe care nu te poți abține să simți...

539
00:48:03,981 --> 00:48:05,521
am murit...

540
00:48:06,383 --> 00:48:09,593
Am murit pe 24 martie la ora 16.00.

541
00:48:11,388 --> 00:48:13,928
Iubitul meu Craig a ieșit.

542
00:48:14,157 --> 00:48:18,297
El nu știa nimic despre planurile mele.
Mi-am luat viața,

543
00:48:19,396 --> 00:48:21,706
sau, ar trebui să spun, mi-a scăpat.

544
00:48:22,666 --> 00:48:24,536
Vei înțelege totul.

545
00:48:26,003 --> 00:48:29,043
voi reveni
săptămâna de 12 noiembrie.

546
00:48:30,073 --> 00:48:32,523
Vei primi un semn de la mine, dar...

547
00:48:33,076 --> 00:48:36,846
Voi fi prezent fizic
la unul dintre cele 7 repere.

548
00:48:37,681 --> 00:48:41,721
Orice ai face,
vă rugăm să le vizitați în ordinea corectă.

549
00:48:42,853 --> 00:48:44,493
Așteaptă-mă pe amândoi.

550
00:48:45,722 --> 00:48:48,332
Ne vedem curând, tată,
Te iubesc atât de mult.

551
00:48:51,161 --> 00:48:53,541
Chiar și cu toate
care ne ține despărțiți.

552
00:48:55,032 --> 00:48:56,532
Michael...

553
00:48:57,601 --> 00:49:00,951
Fiul tău, orice ar fi.

554
00:49:03,774 --> 00:49:04,814
Venire!

555
00:49:14,885 --> 00:49:15,855
Ești bine?

556
00:49:16,687 --> 00:49:17,667
Am vomitat.

557
00:49:20,958 --> 00:49:22,228
Trebuie să fie mâncarea.

558
00:49:27,264 --> 00:49:29,474
- Pot face ceva?
- Pleacă de aici.

559
00:49:46,483 --> 00:49:47,993
Ce ți s-a întâmplat?

560
00:49:48,585 --> 00:49:51,755
m-am tăiat.
M-am gândit că ai putea avea bandaje.

561
00:49:54,091 --> 00:49:55,901
- Nu ai pus AC-ul?
- Nu.

562
00:49:56,593 --> 00:49:58,273
Nu pot să respir.

563
00:49:58,729 --> 00:50:00,539
Tocmai ai ratat vena.
Cum sa întâmplat?

564
00:50:01,765 --> 00:50:04,135
Cu briciul meu, nu mă întreba cum.

565
00:50:07,004 --> 00:50:09,454
Dacă sângerează din nou, pune piper pe el.

566
00:50:09,606 --> 00:50:10,906
Piper?

567
00:50:11,008 --> 00:50:14,388
Piperul oprește sângerarea.
Dar folosește sare dacă preferi.

568
00:50:16,513 --> 00:50:17,953
De unde iau piper
la ora asta din noapte?

569
00:50:17,948 --> 00:50:18,978
De unde iau piper
la ora asta din noapte?

570
00:50:26,656 --> 00:50:27,756
Mulţumesc.

571
00:50:32,662 --> 00:50:36,202
Trebuie să fie căldura.
Epuizarea termică provoacă vărsături.

572
00:50:36,600 --> 00:50:38,100
Sunt doar obosit.

573
00:50:39,870 --> 00:50:42,350
Vrei să pornesc aerul
înainte să plec?

574
00:50:42,506 --> 00:50:43,466
Vreau să fiu singur. Pleacă.

575
00:50:43,473 --> 00:50:44,983
Vreau să fiu singur. Pleacă.

576
00:50:47,978 --> 00:50:49,688
Pleacă te rog!

577
00:50:49,846 --> 00:50:50,786
BINE.

578
00:50:51,014 --> 00:50:51,994
Mulţumesc.

579
00:53:44,154 --> 00:53:45,134
Deschide.

580
00:53:46,823 --> 00:53:48,303
Ce se întâmplă? Deschide-te!

581
00:53:49,492 --> 00:53:50,472
Deschide-te!

582
00:53:57,567 --> 00:53:58,737
Deschide usa.

583
00:53:58,902 --> 00:54:00,182
Deschide, la naiba!

584
00:54:07,310 --> 00:54:08,480
Ce se întâmplă?

585
00:54:08,678 --> 00:54:09,848
esti ranit?

586
00:54:10,580 --> 00:54:12,250
- Vino.
- Nu!

587
00:54:12,415 --> 00:54:14,945
- Nu în cameră!
- Ce s-a întâmplat?

588
00:54:15,185 --> 00:54:16,185
- Ce s-a întâmplat?
- A fost îngrozitor!

589
00:54:16,186 --> 00:54:17,816
- Ce s-a întâmplat?
- A fost îngrozitor!

590
00:54:17,988 --> 00:54:20,328
Era cineva acolo! A fost îngrozitor!

591
00:54:20,490 --> 00:54:23,490
Era cineva în cameră!

592
00:54:25,829 --> 00:54:27,429
Era cineva acolo!

593
00:54:46,616 --> 00:54:47,986
Nu e nimeni aici.

594
00:54:52,255 --> 00:54:53,715
Am deschis ochii... Nu,

595
00:54:53,723 --> 00:54:54,003
Am deschis ochii... Nu,

596
00:54:54,257 --> 00:54:57,467
mai întâi a venit mirosul,
apoi le-am deschis și s-a făcut întuneric.

597
00:54:57,627 --> 00:55:01,167
M-a prins de glezne.
Am încercat să mă eliberez, dar nu am reușit.

598
00:55:02,932 --> 00:55:04,972
Nu sunt nebun, m-a prins cineva.

599
00:55:05,135 --> 00:55:06,005
OMS?

600
00:55:06,736 --> 00:55:08,076
Mă crezi?

601
00:55:09,239 --> 00:55:11,549
Am aprins lumina, dar el a dispărut.

602
00:55:12,542 --> 00:55:13,892
Ai avut un coșmar.

603
00:55:14,611 --> 00:55:16,781
Nu a fost un coșmar, eram treaz.

604
00:55:17,881 --> 00:55:18,751
Nimeni nu era în cameră,
fereastra era închisă.

605
00:55:18,748 --> 00:55:20,558
Nimeni nu era în cameră,
fereastra era închisă.

606
00:55:20,750 --> 00:55:21,730
Nici unul.

607
00:55:22,919 --> 00:55:24,229
Nu mă crezi.

608
00:55:24,888 --> 00:55:26,368
Nervii tăi sunt slăbit.

609
00:55:26,823 --> 00:55:28,803
Și ai epuizare de căldură.

610
00:55:29,793 --> 00:55:31,263
Nu mă crezi.

611
00:55:31,261 --> 00:55:32,661
Nu mă crezi.

612
00:55:32,662 --> 00:55:34,772
Cum ar trebui să te cred?

613
00:55:35,965 --> 00:55:38,965
Atunci cum poți să crezi
Michael se va întoarce?

614
00:55:43,273 --> 00:55:43,773
Deci ce va fi?

615
00:55:43,773 --> 00:55:44,883
Deci ce va fi?

616
00:55:46,443 --> 00:55:47,793
Despre ce?

617
00:55:49,279 --> 00:55:51,419
Ce tocmai s-a întâmplat a fost un coșmar?

618
00:55:51,915 --> 00:55:52,755
Exact.

619
00:55:53,149 --> 00:55:55,789
Ai visat că cineva te-a prins de glezne,

620
00:55:55,952 --> 00:55:56,292
și te-ai trezit crezând asta.

621
00:55:56,286 --> 00:55:57,986
Și te-ai trezit crezând asta.

622
00:55:58,822 --> 00:56:02,032
Sigur, e mai simplu.
Michael e mort și am avut un coșmar.

623
00:56:03,593 --> 00:56:05,773
Asta este. Exact.

624
00:56:07,297 --> 00:56:08,607
Dar nu este adevărat.

625
00:56:16,206 --> 00:56:18,046
Spune-i că nu sunt soția ta!

626
00:56:56,212 --> 00:56:57,692
Pot dormi aici?

627
00:56:57,847 --> 00:56:58,847
Desigur.

628
00:56:58,848 --> 00:56:59,048
Desigur.

629
00:56:59,649 --> 00:57:01,459
Dar AC-ul?

630
00:57:06,256 --> 00:57:07,626
Este oprit.

631
00:57:42,225 --> 00:57:44,355
Ce fel de poze a facut?

632
00:57:45,195 --> 00:57:46,535
Nu sunt sigur.

633
00:57:46,896 --> 00:57:48,876
Nu ești sigur de nimic.

634
00:57:52,235 --> 00:57:54,435
Cum te fac să stai?

635
00:57:59,742 --> 00:58:01,552
Nu-ți pasă, nu-i așa?

636
00:58:04,113 --> 00:58:05,463
Ai prefera să mor.

637
00:58:05,915 --> 00:58:08,555
Nu, prin ce treci
ma intristeaza.

638
00:58:09,252 --> 00:58:12,392
Când iubești pe cineva odată,
îl iubești pentru totdeauna.

639
00:58:12,555 --> 00:58:14,415
Nu poți decât să urăști un fost
nu ai iubit niciodată cu adevărat.

640
00:58:14,424 --> 00:58:16,404
Nu poți decât să urăști un fost
nu ai iubit niciodată cu adevărat.

641
00:58:19,929 --> 00:58:21,969
Îți amintești cum ne-am cunoscut?

642
00:58:23,166 --> 00:58:24,766
Îți amintești unde eram?

643
00:58:26,936 --> 00:58:28,036
Ai fost frumos.

644
00:58:30,240 --> 00:58:32,550
Cine era fata aceea pe care o vedeai?

645
00:58:34,944 --> 00:58:38,924
Ar trebui să știi,
ea a fost recuperarea mea după ce m-ai părăsit.

646
00:58:42,318 --> 00:58:44,198
Era frumoasă.

647
00:58:44,354 --> 00:58:46,834
A fost o fostă domnișoară Lorraine.

648
00:58:48,458 --> 00:58:50,338
Sper să te faci mai bine.

649
00:58:52,028 --> 00:58:54,668
- Soțul tău este bine?
- Se descurcă bine.

650
00:58:55,365 --> 00:58:57,805
Ne despărțim,
dar se descurcă bine.

651
00:58:58,167 --> 00:58:59,437
Mai bine decât mine.

652
00:58:59,969 --> 00:59:00,739
De ce?

653
00:59:01,871 --> 00:59:04,251
- De ce se descurcă mai bine?
- De ce te desparte?

654
00:59:06,175 --> 00:59:07,175
Asta e viata.

655
00:59:09,646 --> 00:59:10,816
Și fetele tale?

656
00:59:11,481 --> 00:59:13,791
- Fetele mele?
- Da, cum sunt?

657
00:59:34,370 --> 00:59:35,010
Uite.

658
00:59:37,140 --> 00:59:38,850
Ce naiba e asta?

659
00:59:40,810 --> 00:59:42,010
Nu știu.

660
00:59:42,011 --> 00:59:42,111
Nu știu.

661
00:59:44,681 --> 00:59:46,161
Arată ca arsuri.

662
00:59:46,749 --> 00:59:47,749
Din mâinile lui.

663
00:59:50,153 --> 00:59:52,663
- Nu era nimeni în camera ta.
- Da, a fost.

664
00:59:53,056 --> 00:59:54,516
Eram afară și priveam fereastra ta.

665
00:59:54,524 --> 00:59:55,264
Eram afară și priveam fereastra ta.

666
00:59:55,391 --> 00:59:58,741
Când ai stins lumina,
Fumam o țigară.

667
00:59:58,895 --> 01:00:01,025
Ai țipat, am venit alergând...

668
01:00:01,197 --> 01:00:02,507
Am ajuns acolo.

669
01:00:05,568 --> 01:00:07,038
I-am simțit mâinile pe mine,
si asta s-a intamplat.

670
01:00:07,036 --> 01:00:08,516
I-am simțit mâinile pe mine,
si asta s-a intamplat.

671
01:00:09,706 --> 01:00:11,406
Erai singur în camera ta.

672
01:00:11,708 --> 01:00:14,588
Nu a intrat nimeni
prin uşă sau fereastră.

673
01:00:15,545 --> 01:00:18,075
Michael mă ținea de glezne
înainte să adorm.

674
01:00:18,581 --> 01:00:19,551
Este semnul pe care l-a menționat
în scrisoarea lui.

675
01:00:19,549 --> 01:00:21,049
Este semnul pe care l-a menționat
în scrisoarea lui.

676
01:00:21,250 --> 01:00:22,520
Taie prostiile.

677
01:00:22,619 --> 01:00:24,999
Sunt nebun, am delir...

678
01:00:25,254 --> 01:00:27,234
- Convenabil, nu-i așa?
- Nu.

679
01:00:27,390 --> 01:00:29,700
Să fii aici cu tine nu este convenabil.

680
01:00:30,293 --> 01:00:32,063
Prefăcându-se că Michael se va ridica
și să ne întâlnim nu este convenabil.

681
01:00:32,061 --> 01:00:33,941
Prefăcându-se că Michael se va ridica
și să ne întâlnim nu este convenabil.

682
01:00:34,397 --> 01:00:36,097
Te rog, doar uită-te!

683
01:00:39,068 --> 01:00:40,548
- Vezi asta?
- Ce?

684
01:00:40,637 --> 01:00:42,117
Privește mai de aproape.

685
01:00:42,939 --> 01:00:44,439
Vezi acum?

686
01:00:45,742 --> 01:00:47,552
Îl vezi, acolo?

687
01:00:49,479 --> 01:00:50,649
Văd ceva, da.

688
01:00:51,114 --> 01:00:52,964
Este o amprentă, nu?

689
01:00:54,651 --> 01:00:57,091
Arată ca unul,

690
01:00:57,086 --> 01:00:57,116
Arată ca unul,

691
01:00:57,286 --> 01:00:59,096
dar nu ai cum să spui.

692
01:01:00,156 --> 01:01:02,256
Ce zici de celălalt picior? Arătaţi-mi.

693
01:01:04,994 --> 01:01:06,534
Când le-ai observat?

694
01:01:06,996 --> 01:01:08,436
Când m-am trezit.

695
01:01:10,833 --> 01:01:11,683
Al naibii de mut!

696
01:01:13,836 --> 01:01:15,336
Ce caută aici?

697
01:01:21,978 --> 01:01:23,358
Încă o jumătate de oră.

698
01:01:24,414 --> 01:01:25,894
Mergem putin?

699
01:01:26,949 --> 01:01:27,979
Cu picioarele tale?

700
01:01:28,151 --> 01:01:29,461
pot merge.

701
01:01:30,420 --> 01:01:31,960
Înțelegi?

702
01:01:33,322 --> 01:01:35,432
Trebuie să știu că înțelegi.

703
01:01:36,325 --> 01:01:39,165
Poate aș pleca și eu.
Ești bolnav, ai nevoie de îngrijire.

704
01:01:40,530 --> 01:01:42,130
Deci vii cu mine?

705
01:01:44,634 --> 01:01:46,774
La ce bun să stai fără mine?

706
01:01:46,936 --> 01:01:48,706
Fă ce trebuie.

707
01:01:49,138 --> 01:01:50,518
Eu plec joi.

708
01:01:50,673 --> 01:01:52,453
Încep să realizez asta.

709
01:01:56,212 --> 01:01:58,352
- Te doare?
- Puțin.

710
01:01:59,649 --> 01:02:01,629
- Să ne întoarcem.
- Nu, stai.

711
01:02:03,352 --> 01:02:05,662
Ți-am spus că mi s-a stricat telefonul?

712
01:02:05,822 --> 01:02:06,632
Nu.

713
01:02:07,890 --> 01:02:10,600
L-am scăpat intenționat.
Ecranul a crăpat.

714
01:02:11,227 --> 01:02:12,997
Chestiile alea sunt niște gunoaie.

715
01:02:17,200 --> 01:02:18,340
Te-am mințit.

716
01:02:20,803 --> 01:02:22,783
Nu am văzut un psihic la Paris.

717
01:02:25,842 --> 01:02:27,952
Am stat în sala ei de așteptare

718
01:02:28,077 --> 01:02:30,557
dar am plecat înainte să o văd.

719
01:02:31,414 --> 01:02:34,404
Mi-a fost teamă să-mi spună
Michael era într-adevăr mort.

720
01:02:35,251 --> 01:02:37,251
Nu asta am vrut să aud.

721
01:02:40,923 --> 01:02:44,743
Uneori simt că mă prăbușesc,
ca și cum nimic nu mă ține.

722
01:02:46,062 --> 01:02:48,412
Mă simt abandonată, goală.

723
01:02:53,569 --> 01:02:55,949
Chiar și când mă gândesc
despre viața mea de acasă.

724
01:02:56,873 --> 01:02:59,053
Copiii mei, familia mea...

725
01:03:50,927 --> 01:03:52,767
Nu, asta a fost luna trecută.

726
01:03:55,064 --> 01:03:56,274
Haide, pune-l pe tata.

727
01:03:56,833 --> 01:03:58,873
Te iubesc, dragă. Pupici.

728
01:04:02,939 --> 01:04:04,079
Buna ziua?

729
01:06:47,169 --> 01:06:48,009
Asta este.

730
01:06:48,170 --> 01:06:49,310
Da, asta e.

731
01:07:13,029 --> 01:07:14,059
Nu există umbră.

732
01:07:16,532 --> 01:07:18,812
Poate acolo, de cealaltă parte.

733
01:07:25,808 --> 01:07:27,338
Este insuportabil.

734
01:07:31,547 --> 01:07:33,717
- Vii?
- Da, vin.

735
01:07:37,620 --> 01:07:39,120
Nu există umbră.

736
01:07:40,656 --> 01:07:42,326
Oprește-te, oprește-te chiar acolo!

737
01:07:55,304 --> 01:07:56,514
corect...

738
01:07:57,006 --> 01:07:58,706
- Sunt fierbinte.
- Atunci haide!

739
01:07:58,874 --> 01:08:01,014
Unde? Soarele e peste tot!

740
01:08:01,877 --> 01:08:02,977
Pe aici.

741
01:08:48,057 --> 01:08:49,537
Deci nu-ți pasă?

742
01:08:50,793 --> 01:08:51,793
Exact.

743
01:08:53,863 --> 01:08:56,543
Este spiritualitate
nu-ți pasă?

744
01:08:58,067 --> 01:08:59,377
Spiritualitate!

745
01:09:02,071 --> 01:09:04,281
Mă gândesc la asta nu-mi place.

746
01:09:04,807 --> 01:09:06,337
E ca Dumnezeu.

747
01:09:06,642 --> 01:09:07,782
Sau sufletul.

748
01:09:08,410 --> 01:09:09,550
Sunt doar cuvinte.

749
01:09:10,079 --> 01:09:12,719
eu vorbesc despre
ideea de spiritualitate.

750
01:09:12,882 --> 01:09:15,332
Ideea nu este să dezbatem existența lui,

751
01:09:15,451 --> 01:09:17,901
ci să înțeleagă
ce înțelegem prin spiritualitate.

752
01:09:19,321 --> 01:09:21,201
Toată lumea are dreptul la asta, sau...

753
01:09:21,790 --> 01:09:23,630
măcar pentru a-i da un nume.

754
01:09:25,594 --> 01:09:28,374
uita,
ești imposibil să vorbești!

755
01:09:33,502 --> 01:09:35,682
Ai epuizat multe femei.

756
01:09:36,405 --> 01:09:39,385
Cred că și eu m-am epuizat.

757
01:09:43,112 --> 01:09:44,892
Locuiești cu cineva?

758
01:09:46,015 --> 01:09:46,785
Nu.

759
01:09:49,285 --> 01:09:52,095
Este important să ai pe cineva
lângă tine.

760
01:09:54,623 --> 01:09:56,433
Mai ales in starea ta.

761
01:09:57,860 --> 01:10:00,000
Nu vă faceți griji. Mă simt bine.

762
01:10:01,163 --> 01:10:03,113
Mai am câțiva prieteni buni.

763
01:10:03,532 --> 01:10:04,672
Câți?

764
01:10:05,134 --> 01:10:07,344
Nu multe.

765
01:10:12,508 --> 01:10:15,278
Totuși, am avut momente bune.

766
01:10:15,477 --> 01:10:16,507
Desigur.

767
01:10:18,380 --> 01:10:20,260
Îți amintești primul hotel?

768
01:10:20,950 --> 01:10:22,290
E încă acolo.

769
01:10:22,718 --> 01:10:24,658
- M-am întors acum 3 luni.
- Serios?

770
01:10:28,490 --> 01:10:29,990
Îți amintești camerele?

771
01:10:31,026 --> 01:10:34,196
Îți dai seama de toate hotelurile în care am dormit
peste 30 de ani?

772
01:10:40,336 --> 01:10:42,536
Trebuie să vă amintiți liftul.

773
01:10:45,174 --> 01:10:46,714
Am făcut dragoste în ea.

774
01:10:47,710 --> 01:10:48,810
Eşti nebun?

775
01:10:52,348 --> 01:10:54,228
Îmi amintesc perfect.

776
01:10:54,850 --> 01:10:57,060
În picioare, lângă poartă.

777
01:11:00,823 --> 01:11:01,673
Serios?

778
01:11:05,527 --> 01:11:07,667
Am stat la fereastra camerei mele,

779
01:11:07,763 --> 01:11:09,643
Mi-am aprins o țigară.

780
01:11:12,368 --> 01:11:14,678
Am fumat gândindu-mă la acele zile.

781
01:11:15,704 --> 01:11:17,814
Am urmărit oamenii de mai jos.

782
01:11:17,940 --> 01:11:19,280
A fost grozav.

783
01:11:30,953 --> 01:11:32,763
Un alt semn, nu?

784
01:11:35,090 --> 01:11:36,540
Un semn de ce?

785
01:11:38,127 --> 01:11:40,567
Vei continua
ignorând dovezile?

786
01:11:42,564 --> 01:11:43,944
Dovezile?

787
01:11:44,533 --> 01:11:47,043
Unde vezi dovezi?

788
01:12:02,418 --> 01:12:05,798
Nu e nici o fărâmă
de dovezi în acest rahat!

789
01:12:53,802 --> 01:12:55,112
Ce îngrozitor!

790
01:13:15,491 --> 01:13:16,701
Este ceva în neregulă?

791
01:13:18,327 --> 01:13:20,807
Era un cap de câine
în toaletă.

792
01:13:22,064 --> 01:13:23,444
Într-o pungă.

793
01:13:25,467 --> 01:13:27,167
Îi lipsea un ochi.

794
01:13:30,339 --> 01:13:32,479
- Ce făcea acolo?
- Nu am nici o idee.

795
01:13:34,676 --> 01:13:37,816
Un tip a venit să-l ia
în timp ce mă spălam pe mâini.

796
01:13:58,867 --> 01:14:01,347
- Nu vă plac ciupercile?
- Nu chiar.

797
01:14:02,771 --> 01:14:04,811
O legumă mai puțin pe lista ta.

798
01:14:05,274 --> 01:14:07,484
Este cea mai radioactivă legumă.

799
01:14:07,709 --> 01:14:08,879
Nu glumesc.

800
01:14:09,044 --> 01:14:10,684
Am încetat să le mănânc
după Cernobîl.

801
01:14:10,879 --> 01:14:13,519
Acestea fiind spuse,
este radioactivitate peste tot.

802
01:14:13,682 --> 01:14:15,162
Chiar și în deșert.

803
01:14:15,284 --> 01:14:17,824
- Chiar şi aici?
- Desigur.

804
01:14:17,953 --> 01:14:20,493
Dar riscul este mult mai mare
in munti.

805
01:14:20,889 --> 01:14:24,059
Tibetanii din Himalaya
sunt expuse la razele cosmice

806
01:14:24,226 --> 01:14:27,866
de patru ori mai puternic
decât oamenii din Paris sau Manila.

807
01:14:27,963 --> 01:14:29,273
Tibetani?

808
01:14:31,133 --> 01:14:32,743
Sunt radioactive?

809
01:14:32,901 --> 01:14:34,781
Ei trăiesc mai aproape de soare.

810
01:14:40,943 --> 01:14:42,893
Vinul ăsta e bun, ce este?

811
01:14:44,146 --> 01:14:45,626
Cabernet Sauvignon.

812
01:14:45,781 --> 01:14:47,261
Are un indiciu de coacăz.

813
01:14:47,416 --> 01:14:48,546
Îl gusti?

814
01:14:49,418 --> 01:14:51,018
Nu ar trebui.

815
01:14:51,587 --> 01:14:53,727
Tot ce pot gusta sunt ciupercile.

816
01:14:55,591 --> 01:14:58,571
Nu pot lua dracu' asta
aromă radioactivă din gură.

817
01:15:02,598 --> 01:15:04,908
Deci nu are rost să-ți cer să rămâi?

818
01:15:11,507 --> 01:15:13,147
Eu plec maine la 3.

819
01:15:15,244 --> 01:15:16,924
Reprogramați-vă întâlnirea.

820
01:15:17,079 --> 01:15:19,419
ti-am spus,
L-am așteptat săptămâni întregi.

821
01:15:20,182 --> 01:15:22,492
Michael a așteptat de 6 luni.

822
01:15:25,954 --> 01:15:27,434
Care este planul pentru mâine?

823
01:15:30,025 --> 01:15:31,395
Canionul Mozaic.

824
01:15:32,494 --> 01:15:33,174
După care?

825
01:15:33,328 --> 01:15:36,608
Podul natural.
Ai programul în scrisoarea ta.

826
01:15:42,504 --> 01:15:44,354
M-am cazat la hotel.

827
01:15:44,840 --> 01:15:46,980
Un tip de la recepție
te va conduce.

828
01:16:19,007 --> 01:16:20,537
Noapte bună.

829
01:16:24,746 --> 01:16:26,246
Mă dor picioarele.

830
01:16:28,250 --> 01:16:30,250
Ar fi trebuit să vii, știi.

831
01:16:30,686 --> 01:16:31,856
E frumos.

832
01:16:33,221 --> 01:16:34,501
Este nisip.

833
01:16:34,823 --> 01:16:35,863
Dunele.

834
01:16:39,394 --> 01:16:40,404
Căldura asta.

835
01:16:43,265 --> 01:16:44,565
Este până la un sfert.

836
01:16:52,774 --> 01:16:54,254
Este până la un sfert.

837
01:17:33,982 --> 01:17:34,652
Ești în regulă?

838
01:17:34,816 --> 01:17:36,116
Se arde.

839
01:17:38,987 --> 01:17:39,967
Arătaţi-mi.

840
01:17:47,229 --> 01:17:49,069
Vedeți un medic când ne întoarcem.

841
01:17:57,172 --> 01:17:58,812
Vreau să termin drumeția.

842
01:17:58,974 --> 01:18:00,454
În căldura asta?

843
01:18:01,943 --> 01:18:03,253
Eu stau aici.

844
01:18:07,649 --> 01:18:09,189
Voi lăsa geanta.

845
01:18:09,351 --> 01:18:10,991
Vom mânca după aceea.

846
01:18:11,753 --> 01:18:14,033
Mă întorc în 15 minute.

847
01:18:16,491 --> 01:18:18,601
- Ai apă?
- Da!

848
01:19:37,405 --> 01:19:38,845
E cineva acolo?

849
01:19:42,577 --> 01:19:43,207
Vino!

850
01:19:44,579 --> 01:19:45,679
Gérard!

851
01:19:47,582 --> 01:19:48,362
Vino!

852
01:20:39,301 --> 01:20:41,411
Abia așteptam, mor de foame.

853
01:20:46,441 --> 01:20:47,481
Eşti în regulă?

854
01:20:52,480 --> 01:20:53,930
Gérard, ce sa întâmplat?

855
01:20:56,084 --> 01:20:57,364
Ce este?

856
01:21:12,868 --> 01:21:13,738
Mihai.

857
01:21:31,219 --> 01:21:32,929
Doamne, Dumnezeule...

858
01:21:34,823 --> 01:21:36,203
Nu mă atinge!

859
01:21:36,358 --> 01:21:38,498
Nu mă atinge! Pleacă de pe mine!

860
01:21:38,660 --> 01:21:40,160
Dă-te jos, Gérard!

861
01:21:40,328 --> 01:21:41,828
Pleacă de pe mine!

862
01:21:42,197 --> 01:21:43,297
Fecior de curva!

863
01:21:43,465 --> 01:21:46,305
Nu ai cum! Coborî!

864
01:21:46,468 --> 01:21:47,308
Coborî!

865
01:21:47,702 --> 01:21:49,982
Ești dezgustător.
Ești un monstru!

866
01:21:50,171 --> 01:21:52,521
Tu faci asta
pentru ca mori!

867
01:21:52,674 --> 01:21:54,814
De ce nu m-ai sunat, Gérard?

868
01:21:57,345 --> 01:21:59,045
Spune că se va întoarce!

869
01:21:59,214 --> 01:22:00,824
Spune că se va întoarce!

870
01:22:00,982 --> 01:22:02,522
De ce nu m-ai sunat?

871
01:22:02,684 --> 01:22:03,824
M-a prins de mâini.

872
01:22:03,919 --> 01:22:05,129
Pleacă de pe mine!

873
01:22:05,353 --> 01:22:08,533
- A fost el. A fost Michael!
- Ia-te de pe mine!

874
01:22:08,690 --> 01:22:10,470
M-a prins de mâini!

875
01:22:10,592 --> 01:22:12,802
M-a prins de mâini așa.

876
01:22:12,928 --> 01:22:14,408
Și mi-a spus...

877
01:22:15,664 --> 01:22:17,174
— Te iubesc.

878
01:22:17,365 --> 01:22:20,465
"Te iubesc." A spus că ne iubește.

879
01:22:21,369 --> 01:22:22,909
El ne iartă.

880
01:22:23,038 --> 01:22:25,848
Era el, era el.

881
01:22:27,575 --> 01:22:28,605
Era Michael.

882
01:32:22,470 --> 01:32:25,310
Subtitrări: David H. Pickering, a.s.i.f.


